私の息子は象です。

インドネシアの女性現地スタッフとの会話。

（俺）息子さん何歳ですか？
（女性）象です。

Eleven（イレブン）とElephant （エレファント）を言い間違えての会話でした。

次の日の会話

（女性）娘の写真見て！彼女は私の医者なの。
（俺）どう見ても小学生だけど？

Daughter（ドウター）と Doctor（ドクター）の言い間違いでした。

インドネシアはABCのアルファベット表記で一見簡単だけど、発音がアー、ベー、チェー って感じで微妙に違うので、耳と頭をフル活用しての会話です。

毎日、誤解や間違いの中で闘ってます。